Archive Record

  • Email This Page
  • Send Feedback
Catalog Number 2013.66.56
Object Name Letter
Accession number 2013.66
Description Letter to Sabersky from his uncle congratulating him for receiving the Iron Cross II Class
Date: October 26, 1914
Document in German

Transcription:
W Joachimsthalerstr.10
26.10.14
Lieber Fritz!
Zur Verleihung des eisernen Kreuzes senden Iente[?] Franziska, Aline[?] und ich dir den herzlichsten Glückwünsch. Ich habe zu dir das Vertrauen, dass du das nötigen dazu beiträgst, um die Sache in Ru?land schnell zu günstigen Ende zu führen.
Deinem Jungen geht es sehr gut, er nimmt zu und schreit zur Zeit, somit[?] zur Urzeit. Doch daruber [illegible] die Bertha wohl sehr an [illegible].
Erhalte dir meinen deine Ge[illegible]heit und [illegible] gegen[illegible] von
Deinen Onkal Egar[?]

Partial translation:
W Joachimsthalerstr.10
26.10.14
Dear Fritz!
Franziska, Aline[?] and I send you heartfelt congratulations for receiving the Iron Cross. I trust, that you have what is necessary to lead this thing in Russia to a favorable end.
Your son is doing well, he is gaining weight and is crying at this moment, therefore at the wrong time.
...
Your Uncle Egar[?]


From the service of German officer Fritz Sabersky who served as leader of the Sanitary Company 3 (Sanitätskompagnie 3 Garde-Reserve-Korps) from 1915 to 1916 and after March 1917 as an instructor at the Royal Prussian Army Gas School in Berlin (Königlich Preußische Heeres-Gasschule).
Date October 26, 1914
Year Range from 1914
Year Range to 1914
People Sabersky, Fritz
Subjects World War I
German
Awards
Medals
Relation Show Related Records...