Archive Record

  • Email This Page
  • Send Feedback
Catalog Number 2014.27.39
Object Name Letter
Accession number 2014.27
Description Personal letter-card from Landwehr Lieutenant Collmann to Frieda Rosendahl of Riemsloh Germany
Date: December 12, 1915
Document in German
One handwritten page written on both sides, resulting in 2 pages total

Translation:
[outside, front]
[illegible]
Mrs. Carl Rosendahl
Riemsloh
near Melle
(Hanover)

[outside, back]
Landswehr Lieutenant
Collmann from [illegible]burg
19th Reserve Division
Reserve Artillery Munitions Column 34

[inside]
12 December 1915
Dear Mrs. Rosendahl,
Yesterday brought us various pleasant surprises. Your husband's and my promotions had barely been made known, and then Mr. Holstein and I discovered, below a pile of Christmas packages, one was also for us two dummies. I'd like to express to you my most devoted thanks for your thoughtfulness, and at the same time I congratulate "Mrs. Lieutenant." I'm glad that your husband (as I've heard) did not need to make the long trip here to report to the major, and that he's allowed to stay there with you and the children.
Sincerely,
Your Collmann


Transcription:
[outside, front]
I.H.
Frau C. Rosendahl
Riemsloh
bei Melle
(Hannover)

[outside, back]
Lt. d. Landw.
Collmann v. _____burg
19 Res Division
R.A.M.K. 34

[inside]
12. Dez. 1915.
Sehr geehrte Frau Rosendahl!
Der gestrige Tag brachte uns mancher-
lei Überraschungen angenehmer Art.
Kaum war die Beförderung Ihres Herrn
Gemahls und die meine bekannt gewor-
den, da entdeckten Herr Holstein und ich
unter einen Haufen Weihnachtspakete
auch ein solches von Ihnen für uns beide
Zurückgebliebenen. Ich möchte Ihnen denn
für Ihre große Aufmerksamkeit meinen
verbindlichsten Dank aussprechen und
gratuliere gleichzeitig zur "Frau Leutnant".
Es freut mich, daß Ihr Herr Gemahl,
wie ich heute hörte, für die Meldung beim
Major nicht die weite Reise nach hier zu
machen braucht u. dort bei Ihnen u. den
Kindern verbleiben darf.
Mit ergebensten Grüßen
Ihr Collmann.


From the collection of personal wartime letters received by German Vize-Wachtmeister Karl Rosendahl in the 10. Reserve Armeekorps and his wife Frieda Rosdendahl, who lived in Riemsloh in Melle, Germany.
Date December 12, 1915
Year Range from 1915
Year Range to 1915
Subjects World War I
German
Packages
Promotions
Leaves