Archive Record

  • Email This Page
  • Send Feedback
Catalog Number 2013.66.72
Object Name Letter
Accession number 2013.66
Description Letter from Sabersky to Garde-Reserve-Korps General Command requesting leave from June 17-July 4 1916
Date: June 8, 1916
Document in German

Partial transcription:
[recto]
8. Juni 1916
Rittmeister Sabersky bittet um Urlaub vom 17. Juni bis 4. Juli. Urlaubsgrund: Wichtigen Verhandlungen zur Vorbereitung der Ernte[?], insbesondere zur Beschaffung der [illegible], ferner Erholungsbedürfnis aufgrund [illegible].
Urlaubsort und [illegible]: Gut Seehof, Tetlow
Vertretung auch in Potskommandanter[?]
Beaummont: Leutnant Marguardt
Sabersky / Rittmeister, Kommandeur der Sanitäts-Kompagnie 3 GaResC
[verso]
Beaummont 8/6. 16.
Rittmeister Sabersky leidet seit mehrere Wochen heftig an heufieber[?]. Zur Wiederherstelung seiner wollen Gesundheti bedarf er einer Erholungsurlaubs.
Prof. [illegible]

Partial translation:
[recto]
8 June 1916
Rittmeister Sabersky requests leave from June 17th to July 4th. Reason for leave: Important proceedings in preparation for the harvest[?], especially for the creation of the [illegible], further the need to recover due to [illegible].
Leave location and [illegible]: Gut Seehof, Tetlow
Representation also [illegible]
Sabersky / Rittmeister, Commander of the Sanitary Company 3 Garde Reserve Corps
[verso]
Beaummont 8/6/16
Rittmeister Sabersky suffers for several weeks greatly on hay fever. To recuperate fully his health he needs a vacation.
Prof. [illegible]


From the service of German officer Fritz Sabersky who served as leader of the Sanitary Company 3 (Sanitätskompagnie 3 Garde-Reserve-Korps) from 1915 to 1916 and after March 1917 as an instructor at the Royal Prussian Army Gas School in Berlin (Königlich Preußische Heeres-Gasschule).
Date June 8, 1916
Year Range from 1916
Year Range to 1916
People Sabersky, Fritz
Subjects German
World War I
Health
Vacations