Archive Record

  • Email This Page
  • Send Feedback
Catalog Number 2013.66.73
Object Name Letter
Accession number 2013.66
Description Letter to Sabersky from his Feldwebel notifying him of what is happening in the company while he is away
Date: December 28, 1916
Document in German

Transcription:
28.12.16.
S.G. Herrn Rittmeister Sabersky,
Anbei übersende herrn Rittmeister die hier noch eingegangenen Post. Agnes wurde gestern noch vom Pferdelazarett abgeholt. Heute früh 28/12 ging die erste Ablösung 730 V. noch vorn, und habe den neuen Unterstand gleich mitbesetzt [sic]. Soeben klingelte der Wachtmeister der division an, ab die Gasschule, trotz der Kursus in Berlin, hier in Reugny[?] und Cambrai weiterbestehen bleibt. Ich habe im daraufhin mitgeteilt, dass der Lehrkursus hier blieibt, blos während der Beurlaubung des Herrn Rittmeister unterbrochen wird. Er hat doch hoffentlich seine Richtigkeit. Sonst nichts besonderes zu vermerken.
Gleichzeitig habe ich mir erlaubt ein neues Weihnachtsbild von meiner Tochter beizulegen. Ist doch grossartig getroffen. Zum Jahreswechsel, gestatte ich mir nochmals den gnädigen Frau Herrn Rittmeister u. Bubi ein frohes und gesundes Fest zu wünschen.
[illegible] Gruss
Ihr dankarer
Mucky[?] Feldwebel

Translations:
28 December 1916
Dear Herr Rittmeister Sabersky,
Enclosed I am sending Herr Rittmeister post received here. Agnes was picked up from the horse hospital yesterday. Today early on December 28 the first detachment/relief went out at 7:30 in the morning, and placed the new shelter at the same time. Just now the Wachtmeister of the division called, from the Gas school, despite the course in Berlin, it shall continue here in Reugny[?] and Cambrai. On top of that I shared with him, that the course stays here, only while the vacation of Herr Rittmeister is disrupted. Hopefully he has his correctness. Otherwise nothing special to note.
At the same time I have allowed myself to include a new Christmas image from my daughter. It really hit the mark. To the year change, I allow myself to wish again the dear Frau Herr Rittmeister and boy a happy and healthy holiday.
[illegible] greeting
Your [illegible]
Mucky[?] Feldwebel


From the service of German officer Fritz Sabersky who served as leader of the Sanitary Company 3 (Sanitätskompagnie 3 Garde-Reserve-Korps) from 1915 to 1916 and after March 1917 as an instructor at the Royal Prussian Army Gas School in Berlin (Königlich Preußische Heeres-Gasschule).
Date December 28, 1916
Year Range from 1916
Year Range to 1916
People Sabersky, Fritz
Subjects German
World War I
Horse
Horses