Archive Record

  • Email This Page
  • Send Feedback
Catalog Number 2014.27.38
Object Name Letter
Accession number 2014.27
Description Personal letter from A. Holstein to Frieda Rosendahl of Riemsloh Germany
Date: December 12, 1915
Document in German
One handwritten page folded in half and written on both sides, resulting in 3 pages total

Translation:
[envelope]
Mrs.
Frieda Rosendahl
Riemsloh
near Melle
Hanover

[page 1]
12 December 1915

Dear Mrs. Rosendahl,
With the most sincere thanks, which I give you for sending the extremely kind care package to Mr. Collmann and myself, I also take the liberty to simultaneously express my congratulations to you on the occasion of your husband's promotion. The size and contents of the package indicate

[page 2]
how happy you were to have your husband for so long. - And now, in addition to that, this new joy of your husband finally being promoted! Please also deliver my best wishes to the Lieutenant for this new rank, since I can't tell him in person, despite my desire to!
All in all, my great desire for the Rosendahl house:

[page 3]
A Truly Merry Christmas, a happy New Year!
Yours sincerely,
A. Holstein
[illegible]


Transcription:
[envelope]
Feldpost
Frau
Frieda Rosendahl
Riemsloh
bei Melle
Hannover

[page 1]
Den 12. Dez. 1915.

Sehr geehrte Frau Rosendahl!
Mit dem herzlichsten Dank,
den ich Ihnen für die überaus liebens-
würdige Übersendung des großen
Trostpaketes an Herrn Collmann
u. mich, aufrichtigst zolle er-
laube ich mir gleichzeitig Ihnen
anläßlichlich der Beförderung Ihres
Herrn Gemahls meine Gratulation
auszusprechen. - Wie sehr Sie sich
gefreut, Herrn Gemahl auf so lange
Zeit einheimsen zu können,

[page 2]
davon kann wohl Größe u. Inhalt
des Paketes erzählen. - Und nun
dazu noch diese neue Freude über
die endlich erfolgte Beförderung Ihres
Herrn Gemahls! Bitte nun auch
schnell Herrn Leutnant meine
besten Wünsche zu dieser neuen
Rangstufe zu übermitteln, "zu
lieb", wie ich es dem werten Kriegs-
gefährten trotz bestem Willen
nicht sagen kann!
Allem in allem der große
Wunsch für das ganze Haus

[page 3]
Rosendahl:
Recht fröhliche Weihnachten,
ein glückliches Neues Jahr!
Mit freundlichstem Gruß
A. Holstein
________


From the collection of personal wartime letters received by German Vize-Wachtmeister Karl Rosendahl in the 10. Reserve Armeekorps and his wife Frieda Rosdendahl, who lived in Riemsloh in Melle, Germany.
Date December 12, 1915
Year Range from 1915
Year Range to 1915
Subjects World War I
German
Packages
Promotions
Leaves