Archive Record

  • Email This Page
  • Send Feedback
Catalog Number 2013.66.116
Object Name Paybook
Accession number 2013.66
Description Typed transcription of pay book for German Rittmeister Fritz Sabersky
Date: August 4, 1914 - November 1918
Document in German
4 pages

Translation:
Pay book for (Oberleutnant) Rittmeister Sabersky
With the Garde Reserve Korps Brückentrain.
Issued 4 August 1914
Signed Schütz
Field pay master
[Stamp:] Prussian Garde Reserve Korps Brückentrain, Cash Management

[page 2]
Certification of the holder of the receipt of the paybook.
I the undersigned have received the present pay book on 4 August 1914 from Cash Management of the Garde Reserve Korps Brückentrain, which I herewith acknowledge.
Signed Sabersky
Oberleutnant.

[insert front]
Nationality of the book holder
1. Frist name: Fritz
Family name: Sabersky
Born on 3 July 1880, Gut Seehof
Administrative district: Teltow
State: Prussia
2. Parents: Father, dead. Mother
b) First name: Margarethe
c) Family name: Sabersky
d) Address: Berlin Keither. 4
e) Administrative district: Berlin
3. Religion: protestant
5. Married since
with Berta, maiden name Eisner
Address:
[insert back]
Administrative district:
Has 1 child
8. Personal description of the holder:
Height: 1 m 72 cm, build slim
Chin normal, nose and mouth the same
Hair brown, beard mustache
Special markers: none.
Filled out on 15 September 1916
[Stamp:] Royal Prussian Sanitary Company 3 of the Garde Reserve Korps

[page 3]
The holder has to receive:
(Field salary)
Monthly pay 310.- (Reichmark)
One family pay will be made monthly 210.-
Clothing allowance 30.- (210+30=240)
Remaining 70.-

210.- from 1 September 1914 onwards

The holder of this pay book has been subjected for the first time on 18 November, for the second time on 25 November to Cholera protection vaccination.
Signed Henke, Field doctor

[page 4]
By Order of the Day of the 3rd Garde Infantrie Division on 4 January 2015 Nr. 1141 Numeral 5 acknowledgment of Commander of the Sanitary Company 3 of the Garde Reserve Korp is confirmed.
The giving of this position occurred through the Commander of the Train already on 28 December 1914.

[page 5]
Onetime mobilization moneys for a second horse 225.
Continuous field salary from 1 January 1915, monthly 370.
Minus family pay from 1 January 1915 210.
To receive 160.
O.U. Strobow, 3 January 1915
Cash Management
Sanitary Company 3 Garde Reserve Korp
Nimitz
Field pay master

[page 6]
Advanced on 27 January 1915 to Rittmeister.
Monthly field salary from 1 February 1915 655.
Minus family pay for February 1915 210.
To receive 445.

Field salary from 1 March 1915 655.
Minus family pay from 1 March 450.
To receive 205.
O.U. Kropien, 1 February 1915
Cash Management
Nimitz
Field pay master

[page 7]
For April 1916
Field salary 655.
Minus family pay 450.
Remaining to receive 205.
O.U. Iwny, 1 April 1916
Kleditz
Acting Field pay master

Field salary for May 655.
Minus family pay 450.
10 May 1916 205.
Kleditz
Field pay master

Field salary for June 1916 655.
Minus family pay 450.
1 June 1916 205.
Kleditz
Field pay master

Field salary for July 1916 655.
Minus family pay 450.
1 July 1916 205.
Kleditz
Field pay master

Field salary for August 1916 655.
Minus family pay 450.
Remaining to receive 205.
1 August 1916 Kleditz
Field pay master

[page 8]
For December 1915 [sic]
Field salary 655.
Minus family pay 450.
Remaining to receive 205.
Iwny, 1 December 1915
Kleditz
Acting Field pay master

For January 1916
Field salary 655.
Minus family pay 450.
Remaining to receive 205.
Iwny, 1 January 1916
Kleditz
Acting Field pay master

For February 1916
Field salary 655.
Minus family pay 450.
Remaining to receive 205.
Kleditz
Acting Field pay master

For March 1916
Field salary 655.
Minus family pay 450.
Remaining to receive 205.
Iwny, 1 March 1916
Kleditz
Acting Field pay master

[page 9]
For August 1914
Mobilization money, onetime 500.
Field salary 310.
% 810.
Deduction:
For Clothing allowance 30.
Remaining to be received 780.
Received contributions, Cüsterin, 6 August 1914
Sabersky
Oberleutnant

[page 10]
For September 1914
Field salary 310.
Deductions:
Family pay 210.
Clothing allowance 30. 240.
Remaining to be received 70.
Received contributions, Grünau, 3 September 1914
Sabersky
Oberleutnant

[page 11]
For October 1914
Field salary 310.
Deductions:
Family pay 210.
Clothing allowance 30. 240.
Remaining to be received 70.
Received contributions, Kakot, 1 October 1914
Sabersky
Oberleutnant

[page 12]
For November 1914
Field salary 310.
Clothing allowance payback for August, September, and October 1914 90.
%400
Deductions:
Family pay 210.
Remaining to be received 190.
Received contributions, Ossowa, 1 November 1914
Sabersky
Oberleutnant

[page 13]
For December 1914
Field salary 310.
Deductions:
Family pay 210.
Remaining to be received 100.
Received contributions, Korieglowy, 1 December 1914
Sabersky
Oberleutnant

[page 14]
For January 1915
Onetime mobilization monies for a second horse 225.
Salary for January 370.
Total 595
Deductions: Family pay 210.
To be received 385.
Strobow, 3 January 1915
Cash Management
Nimitz, Field pay master

[page 15]
For February 1915
Field salary 655.
Deduction: Family pay for February 1915 210.
To be received 455.
O.U. Kropien, 1 February 1915
Cash Management, Nimitz, Field pay master

[page 16]
For March 1915
Field salary 655.
Deduction: Family pay for March 1915 450.
To be received 205.
O.U. Rudawka, 2 March 1915
Sabersky
Rittmeister and Commander

[page 17]
Mobilization monies 500.
Mienetzyles, 16 March 1915
Cash Management
Kleditz
Field pay master

For April 1915
Field salary 655.
Deduction: Family pay for April 1915 450.
To be received 205.
Mienetzyles, 1 April 1915
Cash Management
Kleditz
Acting Field pay master

[page 18]
For May 1915
Field salary 655.
Deduction: Family pay for May 1915 450.
To be received 205.
Mienetzyles, 8 May 1915
Cash Management
Kleditz
Field pay master

For June 1915
Field salary 655.
Deduction: Family pay for June 1915 450.
To be received 205.
Mienetzyles, 1 June 1915
Cash Management
Kleditz
Field pay master

[page 19]
For July 1915
Field salary 655.
Deduction: Family pay for July 1915 450.
To be received 205.
Czernikat, 1 July 1915
Cash Management
Kleditz
Field pay master

For August 1915
Field salary 655.
Deduction: Family pay for August 1915 450.
To be received 205.
Jawbry, 1 August 1915
Cash Management
Kleditz
Field pay master

[page 20]
For September 1915
Field salary 655.
Deduction: Family pay 450.
To be received 205.
Tynewiezi, Male, 1 September 1915
Cash Management
Kleditz
Field pay master

For November[?] 1915
Field salary 655.
Deduction: Family pay 450.
To be received 205.
Iwing, 1 November 1915
Cash Management
Kleditz
Field pay master

For October 1915
Field salary 655.
Deduction: Family pay 450.
To be received 205.
Iwing, 21 October 1915
Cash Management
Kleditz
Field pay master

[page 21]
Field salary for September 1916 655.
Deduction family pay 450.
To be received 205.
1 Sept 1916
Kleditz
Field pay master

Field salary for October 1916 655.
Deduction family pay 450.
To be received 205.
1 October 1916
Kleditz
Field pay master

Field salary for November 1916 655.
Deduction family pay 450.
To be received 205.
1 November 1916
Kleditz
Field pay master

[page 22]
Field salary for December 1916 655.
Deduction family pay 450.
To be received 205.
1 December 1916
Kleditz
Field pay master

Field salary for January 1917 655.
Deduction family pay 450.
To be received 205.
1 January 1917
Kleditz
Field pay master

Field salary for Feburary 1917 655.
Deduction family pay 450. 205.
1 February 1917
Kleditz
Field pay master

[page 23]
Salary until including November 1918 received.
Berlin 12 November 1918
Radermacher
Pay master

[end of translation. for original see 2013.66.115]

From the service of German officer Fritz Sabersky who served as leader of the Sanitary Company 3 (Sanitätskompagnie 3 Garde-Reserve-Korps) from 1915 to 1916 and after March 1917 as an instructor at the Royal Prussian Army Gas School in Berlin (Königlich Preußische Heeres-Gasschule).
Date August 4, 1914
Year Range from 1914
Year Range to 1918
People Sabersky, Fritz
Subjects German
World War I
Vaccinations
Pay records
Paydays
Military mobilizations
Military officers
Relation Show Related Records...