Archive Record

  • Email This Page
  • Send Feedback
Catalog Number 2014.27.113
Object Name Diploma
Accession number 2014.27
Description Diploma and grade report issued to Karl Rosendahl from the Agricultural Academy and Dairy School
Date: March 30, 1900
Document in German
One page, folded in half and written on both sides, resulting in 3 pages total

Translation:
[page 1]
Agricultural Academy and Dairy School
at Braunschweig, Madamenweg 158-160 [street address]

Braunschweig, 30 March 1900

Diploma No. 1800 for Mr. K. Rosendahl from Schröttinghausen (Westphalia), born 31 May 1880

[page 2]
Be it herewith acknowledged, that Mr. Rosendahl has passed a three month curriculum in the following subjects, and that he is awarded the following grades, according to the results of the written and oral exam:
1. Single entry agricultural bookkeeping with self-assessment and correspondence: good
2. Double entry agricultural bookkeeping with Wechsellehre [?]: good
3. Official functions: good
4. Civil official functions [?]: sehr gut.
5. Disability and old age insurance: very good
6. Functions of community and goods directors [?]: very good
7. Mercantile bookkeeping: --
8. Dairy bookkeeping: --
9. Dairy farming: --
a. Practical dairy business: --
b. Cheese production -Roquefort, Camembert, Neufchatteler, Romatour, Frühstückskäse [literally: breakfast cheese], Limburger und Harzkäse [Harz regional cheese]: --
c. Production of best fresh butter: --
d. knowledge of machines: --
e. Examination of milk for fat content, etc: --
f. Dairying theory: --
10. Feed theory: good
11. Fertilizer theory: good
12. Business theory: good

[page 3]
13. Cattle racial theory: --
14. Veterinary medicine: --
15. Theoretical and practical surveying: good
16. Agricultural chemistry: --
17. Shorthand (simplified, Schrey System): --
18. Dilligence and thoughtfulness: very good
19. Conduct: very good
20. Attendance: regular
21. Opinion of Mr. J. Hildebrand: During his time here I have gotten to know Mr. Rosendahl as an ambitious, solid, modest young man whom I can wholly recommend.
22. The opinions of Mr. Rosendahl are good, and we believe him to be qualified to take on a position as an administrator in training

The instructors:
K. Krause.W. BauermeisterW. Paul[illegible]

For the institution's board of directors:
J. Hildebrand


Transcription:
[page 1]
Landwirtschaftliche
Lehr-Anstalt und Molkerei-Schule
zu Braunschweig, Madamenweg 158-160.

Braunschweig, den 30. März 1900.

Abgangs-Zeugnis
No. 1800.

für Herrn K. Rosendahl
aus Schröttinghausen (Westf.)
geboren am 31. Mai 1880.

[page 2]
Es wird hiermit bescheinigt, daß Herr Rosendahl
in unsrer Anstalt einen abgeschlossenen dreimonatlichen Kursus in folgenden Fächern absolvierte
und sind demselben nach dem Ergebnis der schriftlichen und mündlichen Prüfung folgende
Prädikate zuerkennt:
1. Einf. landw. Buchführung mit Selbsteinschätzung u. Corresp.: gut.
2. Doppelte landw. Buchführung mit Wechsellehre: gut.
3. Amts-Geschäfte: gut.
4. Standes-Amts-Geschäfte: sehr gut.
5. Invaliditäts- und Altersversicherung: sehr gut
6. Guts- und Gemeindevorsteher-Geschäfte: sehr gut.
7. Kaufmännische Buchführung: .
8. Molkereibuchführung: .
9. Milchwirtschaft: .
a. Praktischer Molkerei-Betrieb: .
b. Käsefabrikation. Anfertigung von Roquefort, Camembert, Neufchatteler, Romatour, Frühstückskäse, Limburger und Harzkäse: .
c. Fabrikation feinster Tafelbutter: .
d. Maschinenkentnisse: .
e. Untersuchung der Milch auf Fettgehalt etc.: .
f. Theorie des Molkereiwesens: .
10. Fütterungslehre: gut
11. Düngerlehre: gut.
12. Betriebslehre: gut.

[page 3]
13. Raçenkunde des Viehs: .
14. Tierheilkunde: .
15. Theoretisches und praktisches Feldmessen: gut.
16. Agrikultur-Chemie:
17. Stenographie (vereinfachte, System Schrey):
18. Fleiß und Aufmerksamkeit: sehr gut
19. Betragen: sehr gut
20. Schulbesuch: regelmäßig
21. Urteil des Herrn J. Hildebrand: Herrn Rosendahl
habe ich während seines Hierseins
als einen strebsamen, soliden
bescheidenen jungen Mann
kennen gelernt, den ich
wohl empfehlen kann.
22. Die Auffassungen des Herrn Rosendahl
sind gut
und halten wir denselben
befähigt, eine stelle als Volontär, Verwalter
übernehmen zu können.

Die Lehrer:
K. Krause.W. BauermeisterW. Paul
[illegible]

Für den Vorstand der Anstalt:
J. Hildebrand


From the collection of personal wartime letters received by German Vize-Wachtmeister Karl Rosendahl in the 10. Reserve Armeekorps and his wife Frieda Rosdendahl, who lived in Riemsloh in Melle, Germany.
Date March 30, 1900
Subjects World War I
German
Poetry
Christmas
Patriotism