Archive Record

  • Email This Page
  • Send Feedback
Catalog Number 2014.27.45
Object Name Letter
Accession number 2014.27
Description Personal letter from Fritz Blume to Frieda Rosendahl of Riemsloh, Germany
Date: January 10, 1916
Document in German
One handwritten page folded in half and written on both sides, resulting in 4 pages total
Spelling and other errors are present in original document

Translation:
[envelope, front]
Mrs.
Frida Roßenthal
in Riemsloh
near Melle
Province Hanover

[envelope, back]
Sender: Driver Fritz Blume
Reserve Field Artillery Munitions Column 66
25th Army Corps
9th Army
East

[letter, page 1]
Russia, 10 January 1916

Dear Mrs. Roßentahl,
As I can let you know, I spent Christmas and New Year's at home. I was there for 3 weeks, but it's too bad that the leave went by so fast. Now, dear Mrs. Roßenthal, I must thank you for the nice package you sent me. It was a great treat, and as I read in the letter,

[page 2]
your dear husband was also home for Christmas, and I'm happy that your good husband was at home for the holidays. My mother didn't know that I was coming on leave - you can imagine what a joy that was. My 3 brothers are all in France and I've always been in Russia, but hopefully it's almost over, so we can go on leave for ever.

[page3]
Our old Landsturm soldiers will soon be released and replaced with young people. They're happy all the time about the departure. It's very cold here - frost and snow - but it's still tolerable. Don't pay attention to the bad handwriting, because it's already pretty dark. Now, dear Mrs. Roßenthal, I'll close and again express my best thanks for the wonderful package, for which I can't be thankful [enough].

[page 4]
Say hello to your dear husband, sister, and children. Best regards for a speedy reunion from
Driver F. Blume
Address: Driver F. Blume
Reserve Field Artillery Munitions Column 66
25th Reserve Army Corps
9th Eastern Army
(no longer 50th Division)


Transcription:
[envelope, front]
Feldpostbrief
Frau
Frida Roßenthal
in Reimsloh
bei Melle
Prov. Hannover.

[envelope, back]
Abs. Fahrer Fritz Blume
Res. (F) Art. Munt. Kol. 66
25. Armmekorps
9. Armme.
Osten.

[letter, page 1]
Rußland, d. 10.1.1916.

Geehrte Frau Roßentahl!
Wie ich ihnen wohl mit-
teilen kann, das ich Weihe-
nachten und Neujahr zu
Hause verlebt habe. Ich
war 3. Wochen dort aber
schade ist es doch das der
Urlaub so schnell hingeht.
Nun liebe Frau Roßenthal
muß ich mich noch bedanken
für das schöne Paket was
sie mir geschickt haben.
Das war eine große Freude,
und wie ich in den Brief ge-

[page 2]
lesen habe war ihr lieber
Gatte zu Weihnachten auch
zu Hause und es freut
mich das sie ihren lieben
Mann die Festtage zu
Hause hatten. Meine
Mutter wusste nicht
das ich auf Urlaub kam
was das für eine Freude
war, das können sie sich
wohl denken. Meine 3 Brüder
sind alle in Frankreich und
ich war immer in Rußland
aber hoffentlich ist es bald
vorbei das wir für immer
in Urlaub fahren können.

[page 3]
Unsere alten Landstürmer
werden bald entlassen und
wir bekommen junge Leute
als ersatz. Die freuen sich
schon alle Tage über die
Abfahrt. Hier ist es sehr kalt
Frost und Schnee aber es ist
noch immer auszuhalten
Beachten sie aber nicht die
schlechte schrift den es ist
schon ziemlich dunkel
Nun liebe Frau Roßenthal
werd ich schließen und noch-
mals besten Dank für das
herrliche gute Paket was
ich ihnen garnich dankbar

[page 4]
sein kann. Grüßen sie bitte
ihren lieben Mann Schwester
und Kinder
Nun sein sie vielmals
gegrüßt auf ein
baldiges Wiedersehn
von
Fahrer F. Blume
Adr. Fahrer F. Blume
Res. Feld Art. Munt. Kol 66
25 Res. Armmekorps
9 Armme in Osten
Nicht mehr 50. Division


From the collection of personal wartime letters received by German Vize-Wachtmeister Karl Rosendahl in the 10. Reserve Armeekorps and his wife Frieda Rosdendahl, who lived in Riemsloh in Melle, Germany.
Date January 10, 1916
Year Range from 1916
Year Range to 1916
Subjects World War I
German
Christmas
Celebrations
Leaves
Packages